PRINCESS BLADE
Shiro Sano
Yoko Maki Yoko Chosokabe
Naomasa Musaka Yutaka Matsushige
Shintaro Sonooka Takashi Tsukamoto
Yoichi Numata
Kyusaku Shimada
Produzent: Taka Ichise
Inspiriert durch das Comic von Kazuo Koike & Kazuo Kamimura
Screenplay Shinsuke Sato & Kei Kunii
Director of Photography Taro Kawazu
Music: Kenji Kawai
Special Visual Effects: Shinji Higuchi
Action Director: Donnie Yen
Regie: Shinsuke Sato
500 Jahre vergingen und das Land blieb verschlossen.
Von der Welt abgeschnitten, lebte das Land in einem Stillstand...
...der weder Hoffnung noch Verzweiflung aufkommen liess.
Reformisten, zu einer bewaffneten Rebellion getrieben...
...wurden vom Staat niedergeschlagen.
Das Haus der Takemikazuchi...
gehörte zu den Attentätern, die diese Rebellion beenden sollten.
Seit Urzeiten...
waren sie die Wachen der Herrscher eines benachbarten Königreiches.
Doch in diesem Land wurde die Monarchie von der Moderne vertrieben.
Ins Exil getrieben, flohen sie in dieses Land.
Und nun sind sie ein Haufen Mörder...
der für Geld tötet.
Takemikazuchi!
Mutter...
Byakurai will dich sehen.
Im Morgengrauen floh Anka.
Er, der von den Takemikazuchi floh, ist ein Verräter unserer Geheimnisse.
Er floh in die Shikon-Berge.
Aber mit seinem Bein wird er die alte Mine nicht erreichen.
Yuki...
nimm Kiri mit.
Ich werde allein gehen.
Ich komme mit!
Er wird mich nur aufhalten.
Nimm mich mit! Byakurai hat es dir befohlen!
Könntest du Anka wirklich töten?
Ja.
Auch wenn er um sein Leben bettelt?
Dann töte ich ihn trotzdem!
Das bezweifel ich.
Yuki..du bist es...
Ich bin unbewaffnet. Töte mich nicht.
Bitte...
Nimm mein Schwert.
Sag ihnen einfach, dass du mich getötet hast.
-Ich bin kein Gegner für dich, Yuki. -Wer bist du?
Ich heisse Kuka. Ich habe deiner Mutter gedient.
Ich habe dir etwas zu sagen.
Es geht um den Mörder deiner Mutter.
Du denkst, sie wurde in einem Kampf getötet...
aber in Wirklichkeit hat Byakurai sie getötet.
-Lügner! -Byakurai tötete Azora, deine Mutter...
die Prinzessin der Takemikazuchi.
Du musst sie rächen und ihren Platz einnehmen...
oder fliehen.
Morgen wirst du 20.
An diesem Tag muss die Prinzessin der Takemikazuchi ihren Platz einnehmen.
Du kannst also wählen, ob du die Macht über das Haus an dich reisst...
oder ob du fliehst.
Wenn du fliehen willst, dann komme zur alten Mine.
Nun habe ich Azora's Botschaft überbracht.
Hat Anka um sein Leben gebettelt?
Hat meine Mutter um ihres gebettelt?
Was meinst du damit?
Deine Stimme zittert.
Deine Gedanken rasen.
Hast du den Verstand verloren?
Sag es mir.
Byakurai...hast du meine Mutter getötet?
Nein.
Yuki, steck das Schwert weg und ich werde dir verzeihen.
Ich wollte es dir niemals sagen.
Deine Mutter wurde getötet, weil sie uns verriet und dann floh.
Lügner!
Das wird dir nicht helfen!
Mir bleibt keine andere Wahl. Stirb!
Es gibt gute Nachrichten von der Nationalversammlung.
Mit unserem grossartigen Führer werden wir den Produktkampf gewinnen.
Der Wirtschaftsminister berichtete,
dass der Lebensstandard in den letzen Jahren um 20% anstieg.
Aufgrund dieser Nachricht gehen die Bürger auf die Strassen,
um spontane Paraden zu feiern.
Aya?
Was ist los?
Wolltest du mich damit töten?
Du gehörst zu den Takemikazuchi, oder?
Wer hat dich beauftragt?
Sprich.
Wo sind die anderen?
Es gibt keine anderen und ich werde dich nicht töten.
Eine Lüge.
Denkst du, dass ich dir glaube?
Vertrau mir.
Dir soll ich vertrauen?
Ihr Typen tötet doch jeden gegen Bezahlung.
Wenn ich dir vertraue, bezahl ich mit meinem Tod.
Wenn ich dich hätte töten wollen...
wärst du bereits tot.
Vertraust du mir jetzt?
-Tut das weh? -Ja...
aber nur, wenn man daran denkt.
Ich sah ein Mädchen.
Wo ist sie?
Ich bin allein hier.
-Das ist aber mein Bett. -Gute Nacht.
Wir haben sie an der Strasse zum Wald verloren.
Und du bist hier, um mir das zu sagen?
Nein.
Wir sahen einen Lastwagen.
Wir werden die Strasse beobachten.
Sie wird wieder kommen.
Sie will Rache.
-Jemand hat es ihr gesagt. -Wer?
Ich weiss es nicht.
Es ist Yuki's 20. Geburtstag.
Jemand erzählte ihr von Azora und er weiss, was das für sie bedeutet.
Kuka.
Du denkst also, sie will dich töten, um Azora zu rächen?
Das heisst, dass sie herkommen wird.
Wenn Kuka mit Yuki reden wollte, wo würde er sich mit ihr treffen?
In seinem Haus?
Ich würde einen besseren Ort suchen.
Wie geht es dir? Hier ist Kidokoro.
Ich bin zurück. Wir müssen uns unterhalten.
Gut. Dann komme ich heute vorbei.
Nein. Ich komme zu dir...
und zwar übermorgen.
Okay.
Ich warte am üblichen Treffpunkt.
Ein Mann zeugte mit Azora einen Erben für die Takemikazuchi.
Er schwor dem Haus ewige Treue...
aber Byakurai hielt ihn für einen Verräter und tötete ihn.
War dieser Mann mein Vater?
Du erinnerst dich nicht daran, denn du warst damals ja erst 2 Jahre alt.
Damals gab es noch viele vom Blute der Takemikazuchi.
Byakurai wollte Azora heiraten...
um das Haus der Takemikazuchi zu übernehmen.
Aber Azora weigerte sich.
Verzweifelt versuchte sie, das Haus der Takemikazuchi aufzulösen.
Byakurai fand das heraus und tötete sie.
Danach wurde alles anders.
Viele waren mit Byakurai unzufrieden und wollten gehen.
Aber nur wenigen gelang...
die Flucht.
Hier wurde Prinzessin Azora getötet.
Ihr Wunsch war, dass du das Haus der Takemikazuchi verlässt. Ich bin mir sicher.
Du solltest erreichen, was ihr nicht gelang.
Du musst dich nicht an Byakurai rächen.
Die Takemikazuchi müssen verschwinden, das ist ihr Schicksal.
Prinzessin Yuki...
deine Mutter wurde fast zu Tode gequält...
deshalb gab ich ihr den Gnadenstoss.
Töte mich, wenn du es willst.
Seit jenem Tag warte ich auf diesen Augenblick.
Ich wollte sie auf dem Weg ins Jenseits begleiten...
aber sie erlaubte es mir nicht.
Sie befahl mir, dir von allem zu erzählen
wenn du 20 Jahre alt wirst.
Kann Prinzessin Yuki mir nun die Ehre erweisen und mich töten?
Bitte mich nicht darum.
Es gibt keinen Grund dafür.
Kuka, also warst du es.
Soma.
Du bist aber gross geworden!
Auf eure Plätze.
Kuka!
Dies ist mein Wille!
Prinzessin Yuki! Stirb nicht!
Töte mich, aber...
hebe niemals dein Schwert gegen Prinzessin Yuki!
Das kann ich nicht versprechen.
Kuka!
Als ich noch klein war...
da hatte ich keine Sorgen.
Ich hätte mir nie erträumt...
das alles so enden würde.
Und weisst du, warum Menschen das denken?
Sie denken das, weil sie keine Ideale haben.
Viele Menschen starben während der Versammlung durch unsere Bombe.
Aber das hat viel erreicht.
Du solltest stolz sein.
Es war zur Ferienzeit. Es sollte niemand dort sein.
Das sagtest du jedenfalls.
Man muss Verluste hinnehmen. Es gibt nichts umsonst.
Mimura wusste das. Sein Tod war nicht vergeblich.
Die Menschen schenken einer Sache erst Beachtung, wenn Bürger dadurch sterben.
Ich würde nun gerne zum nächsten Projekt kommen.
Sugimoto...
war anderer Meinung.
Rief er dich während meiner Abwesenheit an?
Ja, im letzten Monat.
Er wurde abgesetzt.
Ich vertraue dir.
Wir müssen unsere Ziele mit allen Mitteln durchsetzen.